上周歐美地區共有5部新劇登上熱投TOP10，分別為《No One Messes With Ms. Keller》《SantaSent Me a Billionaire Husband》《The Billionaire Escort's Secret》《Alpha, She Wasn't the One》和《The Return of Divorced Heiress》，位列榜單前4名和第7名，基本也都附帶了億萬富翁這個標簽，其中排名第2的為圣誕題材。從占比來看，歐美出海短劇對于翻譯劇的投放已經偏低，TOP10中只有20%為翻譯劇。所有上榜劇集中，筆者最感興趣的是第8名的《True Heiress vs. Fake Queen Bee》，“Queen Bee”一般指女王蜂，在歐美指代有領導力的女子或有重要地位的人，不過若是放在音樂界，那就只能是歐美著名Diva——Beyonce了。在前段時間，Beyonce曾因為丈夫的一系列花邊新聞讓自己名聲大降，這事在歐美鬧得很大，基本算是人盡皆知了，這部劇的名字很難不懷疑劇方是在合理蹭熱度，值得一個大拇哥。接下來我們看看東南亞市場，上周共有3部新劇上線，且全部都是翻譯劇，所選題材也是國內擅長的古裝題材。其中排名第3的《The Assassin Living Incognito》的劇情算是近年來古裝劇很愛拍的。該劇的主要劇情如下：女主王澍是一名頂級刺客，在刺殺了皇室一家后，帶著所有財寶隱姓埋名，改名為沈素雪過上了普通生活；但她不知道的是，皇室其中一個兒子肖行健奇跡般地活下來了，并同樣改變了身份來到了她的身邊，并和她結成夫妻，但實際上是為了復仇。但是，隨著時間的推移，肖行健無法自拔地愛上了素雪，而素雪的東家也同時發現了她的蹤跡……
該劇的男主也是國內短劇的?？土?，長相也是比較符合觀眾的古裝審美，女刺客加王爺的先恨后愛劇情雖然抓馬，但也正中觀眾下懷，十分適合東南亞地區。上周日本地區TOP10有6部短劇上新，且全部是本土劇，和歐美地區的榜單相差不大；翻譯劇則只有2部上榜，占比偏低。從近幾周的情況來看，投放在歐美地區的頭部短劇基本都有在日本地區進行投放，只有投放量和開始投放時間略有不同。這樣看來，之前大熱的《大小姐》短劇只能算是曇花一現，日本市場還是沒有被完全開發。
韓國地區榜單的前3名和日本地區一模一樣，排名靠后的幾部短劇則是之前幾周歐美榜上榜的TOP短劇，這樣看來韓國地區算是出海短劇投放優先級較低的了。不過，在所有上榜的劇目中，依然有不錯的劇情值得大家去借鑒，就是排名第9的《Rewriting Fate in a Deadly Plot》。該劇的主要劇情也是來自于女頻文，最大的特點是穿書，且穿越成了必定會死的女配，“女配”該如何通過自身的努力去擺脫一定會到來的死亡是該劇的大看點之一。劇情簡介：Nancy長期被忽視和低估，她遭受婆婆和丈夫Ethan的仰慕者無情的欺凌。被診斷出患有晚期胃癌后，她開始掌控局面，拒絕了過去屈從的生活，轉而自立。隨著Nancy的轉變，悔恨不已的Ethan努力重新贏得她的愛。但他是否太晚才意識到自己的錯誤？繼短劇《Santa Sent Me a Billionaire Husband》瞄準圣誕檔期大投特投之后，廚神爭霸短劇《No One Messes With Ms. Keller沒人敢惹凱勒女士》一躍成為新任投放日榜總冠軍。該短劇于12月26日也就是上線前一天開始投放，并于上線當天達到日投放峰值5300條。不同于其他將億萬富翁、離婚、豪門繼承人、圣誕放在劇名引流的同行短劇，《No One Messes With Ms. Keller》用了一個稍顯平淡的女頻模板標題。劇情則是標準的女頻棄婦拼職業爽文，因為題材標簽過于豐富，該劇的買量素材分為了家庭線-斗老公一家和職場線-廚神爭霸兩類，其中家庭線的素材數量占比約為90%，熱度驚人，而作為職業線的廚神素材則熱度略遜一籌。下圖為素材劇情簡要拆解。觀察家庭線素材制作可以發現，《No One Messes With Ms. Keller》愛用爆炸時間節點來做開頭引流，例如女主得胃癌僅有3月壽命、女主已經懷孕3個月。而在家庭斗爭上則偏愛用孩子當切入點，例如想換個新媽媽、幫助奶奶欺負媽媽、覺醒后幫媽媽趕跑第三者等，綜合來看是集棄婦逆襲、手撕綠茶、萌娃耍寶元素于一身。相比于家庭線豐富的劇情沖突，廚神爭霸事業線的套路單一且固定，即競爭對手抄襲女主創意，女主喊冤被全場抵制，而老公則為女主站臺，最后女主打臉逆襲的爽劇橋段，并且為了引導觀眾下載，女主回擊劇情往往戛然而止。劇情簡介：劉臨離鄉之前曾跟未婚妻林天驕約定，待他做了皇帝，就回鄉立林天驕為后，多年后他建立新朝，登基為帝，為兌現當年諾言，決定微服回鄉，卻在進城門時被衙差強收過門錢，原來他的未婚妻林天驕早已變心，要嫁給縣令公子，并跟著縣令為禍鄉里，皇帝怒斥卻慘遭毆打，后被趕來欽差救下，他決心隱瞞身份舉行歸鄉宴把奸臣一網打盡，直到顯露出皇帝身份，林天驕才知道自己失去的是什么，她追悔莫及，可為時已晚。《Return of His Majesty》是總周榜前5中唯一的翻譯劇，也是唯一一部男頻劇，其原版是北京點眾快看旗下63集的中文短劇《皇帝回鄉》。莫欺少年窮、中年發跡的開國皇帝，微服私訪回鄉求取未婚妻，短短幾行字就包含了：功成名就、錦衣夜行、扮豬吃老虎、打臉未婚妻等熱門爽點。根據廣大大抓取數據，《Return of His Majesty》于12月19日正式上線，于12月25日達到投放峰值1800條，在本土化方面，沒有更換中文配音僅制作英文字幕。投放的素材基本是反派虐男主→男主手下虐反派→男主公開皇帝身份→反派被罰丑態畢露的循環套路，表現形式則類似于國內的歪嘴龍王狂扇巴掌系列。以上，便是上周的熱投地區劇目排行榜的所有內容了，更多短劇相關內容歡迎關注我們的公眾號進行查看。
