手里有一些英文站想轉(zhuǎn)成歐洲的小語種，對(duì)比了幾種翻譯方案。

其實(shí)WP本身就是多語言系統(tǒng)，在后臺(tái)可以設(shè)置為你需要的語言。但有個(gè)問題，Page頁面的內(nèi)容，Product的標(biāo)題，內(nèi)容，評(píng)論，分類，菜單等文字還是初始的語言（舉個(gè)例，比如最早站點(diǎn)是英文，現(xiàn)在改成德語，但數(shù)據(jù)庫(kù)里的內(nèi)容，依然是英文）。

所以需要把整個(gè)網(wǎng)站徹底的翻譯。

我先試了下網(wǎng)上很多人推薦的翻譯插件WPML, 需要裝幾個(gè)插件，插件調(diào)用翻譯接口，對(duì)網(wǎng)站進(jìn)行翻譯。插件根據(jù)多語種，要么按目錄，要么按分站。用了一會(huì)，不太適應(yīng)插件的思路，頭大。然后果斷放棄。

后來朋友推薦Gtranslate，這也是Wordpress的插件。通過調(diào)用翻譯軟件的接口，然后更改網(wǎng)站的CSS， 達(dá)到翻譯的目的。插件可以根據(jù)瀏覽器的語言，然后自動(dòng)翻譯或者點(diǎn)按鈕翻譯。插件設(shè)置很簡(jiǎn)單，但還是有一些問題。因?yàn)槲覀円鉙EO ，而Google的爬蟲 Http頭是沒有瀏覽器語言的，抓不到Google 爬蟲的$_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]，那就意味用這個(gè)插件，爬蟲訪問的時(shí)候依然是英文版。而我們要做小語種，肯定要用當(dāng)?shù)氐恼Z言，這種方法就不太適合SEO。在這里多說一句，我們的小語種站群，大多數(shù)是當(dāng)?shù)貒?guó)家的域名后綴和當(dāng)?shù)氐恼Z言，這樣Google排名更靠前。而通過插件生成的多語言二級(jí)目錄或者二級(jí)域名，屬于自動(dòng)化翻譯，排名上不去。所以建議做當(dāng)?shù)貒?guó)家域名，本土化語言的獨(dú)立站。

前面說了基本的工作就是翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)里面的英文，而Woocommerce主要就是翻譯產(chǎn)品的標(biāo)題，內(nèi)容，產(chǎn)品分類，tag，菜單等....所以寫個(gè)PHP，接上翻譯軟件的API，然后不斷的遍歷數(shù)據(jù)庫(kù)，替換掉原來的內(nèi)容就ok。

翻譯推薦使用deepl，API的速度很快，也很便宜。

因?yàn)槲覀?/span>是賣貨，做TO C市場(chǎng)，不怎么寫文章。如果你做 TO B 和其他市場(chǎng)的，可以通過AI的接口，用本土化的語言寫一些文章。再根據(jù)一些熱門詞，做一些外鏈，會(huì)獲取更多的流量。

今天的文章就寫到這里，如果你的WP和Woocommerce遇到了疑難雜癥如果你對(duì)小語種站，自動(dòng)化翻譯，以及接口等感興趣，歡迎找老王聊聊。VX:6860145