小平臺(tái)短劇出海困局分析

在近期與多個(gè)短劇從業(yè)者的交流中，大家普遍感受到：短劇出海對(duì)小平臺(tái)的挑戰(zhàn)越來(lái)越大。我們可以將“小平臺(tái)”定義為日流水低于5萬(wàn)美金、團(tuán)隊(duì)規(guī)模較小、投流資源有限的產(chǎn)品或團(tuán)隊(duì)。

剛好還刷到了另一個(gè)公眾號(hào)也發(fā)了一篇關(guān)于中小平臺(tái)出海難點(diǎn)的文章：

中小平臺(tái)接連退場(chǎng)，海外短劇要變天？

小平臺(tái)當(dāng)前主要面臨的困難，其實(shí)說(shuō)到底還是資本不夠，錢多這些都能解決。

1. 拿劇難

• 本土劇成本高：頭部劇版權(quán)價(jià)格持續(xù)上漲，小平臺(tái)往往買不起熱劇，價(jià)格敏感度極高。
• 翻譯劇搶不過(guò)：優(yōu)秀翻譯劇供給少、賣得快，頭部平臺(tái)商務(wù)團(tuán)隊(duì)常年駐守資源端，小平臺(tái)商務(wù)反應(yīng)慢、缺乏資源整合能力。
• 劇源封閉：國(guó)內(nèi)頭部平臺(tái)越來(lái)越傾向自留好劇獨(dú)播，小平臺(tái)很難獲得優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的授權(quán)。
• 商務(wù)團(tuán)隊(duì)覆蓋能力有限：大平臺(tái)能“掃劇”，小團(tuán)隊(duì)只能“挑劇”，選劇范圍受限。
  
  

2. 本土化速度慢

• 字幕翻譯/配音能力有限：一線平臺(tái)實(shí)現(xiàn)T+0~T+1字幕、T+7配音的速度，小平臺(tái)甚至T+3字幕都費(fèi)勁。
• 多語(yǔ)言覆蓋不全：有些劇只有英文字幕，沒(méi)有法語(yǔ)、德語(yǔ)、西語(yǔ)等主流語(yǔ)言，用戶體驗(yàn)落后。
• 本地化質(zhì)量不穩(wěn)定：缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)或外包把控能力，導(dǎo)致翻譯質(zhì)量差、配音不適配。
  
  

3. 投流效率低

• 投手少，素材慢：小平臺(tái)往往只有三五個(gè)投手+幾個(gè)剪輯，投放素材跟不上劇集上線節(jié)奏。
• 和大平臺(tái)正面競(jìng)爭(zhēng)吃虧：當(dāng)多平臺(tái)同時(shí)間段上線同一劇集，小平臺(tái)容易被搶跑流量，素材迭代慢，劇沒(méi)跑起來(lái)已被壓下去。
• 劇資源有限、投放保守：劇太少不敢猛投，導(dǎo)致本該爆的劇跑不出來(lái)，形成惡性循環(huán)。

4. 產(chǎn)品與技術(shù)能力弱

• 產(chǎn)品體驗(yàn)落后：性能、付費(fèi)路徑、推薦系統(tǒng)、Push策略等無(wú)法與大平臺(tái)比肩。
• 數(shù)據(jù)工具缺失：復(fù)購(gòu)分析、留存分析、用戶分層策略等基本靠人工或第三方數(shù)據(jù)。
• 價(jià)格策略粗糙：定價(jià)常常拍腦袋，缺乏AB測(cè)試與數(shù)據(jù)支撐。
  
  

5. 輔助投流技術(shù)落后

• 承接頁(yè)粗糙：注冊(cè)/付費(fèi)鏈路轉(zhuǎn)化率低，影響廣告ROI。
• W2A能力不足：投流引入后無(wú)法有效沉淀用戶，漏斗效率低。
• 缺乏投流自動(dòng)化工具：仍依賴人手操作，無(wú)法高頻試素材、測(cè)劇、控成本。
  
  

小團(tuán)隊(duì)拍劇端的困難與機(jī)會(huì)

困難：

• 制作成本受限：預(yù)算不足，難以請(qǐng)知名演員、制作團(tuán)隊(duì)。
• 劇本質(zhì)量參差不齊：缺乏資深編劇參與，內(nèi)容難出彩。
• 內(nèi)容題材跟風(fēng)嚴(yán)重：容易陷入“霸總”“復(fù)仇”類同質(zhì)化，難以形成差異化。
• 拍攝周期長(zhǎng)、投入風(fēng)險(xiǎn)大：拍一部劇周期長(zhǎng)，一旦選錯(cuò)題材，幾乎無(wú)法回血。

小平臺(tái)如何破局？

一、集中資源，打爆一兩部好劇

• 不求多，先求精，集中有限資源跑出1-2部標(biāo)桿劇。
• 精選具備差異化的劇本題材，搭配高強(qiáng)度投放。
• 形成正反饋循環(huán)后，再擴(kuò)劇規(guī)模。
  

有一家Alta.TV，雖然現(xiàn)在平臺(tái)規(guī)模不大，但是他們有一個(gè)劇《Falling for a SuperStar》持續(xù)可能有一年還在投放，基于這個(gè)劇的投放，再購(gòu)買一些新劇能持續(xù)迭代。

二、與三方投放團(tuán)隊(duì)合作，快速提升投流能力

• 合作如我們（盈量 微信 narkuh）這類專業(yè)短劇代投乙方團(tuán)隊(duì)：
• 專業(yè)服務(wù)短劇項(xiàng)目的人超過(guò)100+
• 借助自研發(fā)的自動(dòng)化工具，投手人效是行業(yè)平均的5倍
• 配備成熟的自動(dòng)化投放平臺(tái)、W2A承接方案、彌補(bǔ)中小團(tuán)隊(duì)投流技術(shù)上短板。
  
  

基于我們的投放能力，平臺(tái)無(wú)需搭建龐大投手團(tuán)隊(duì)，也能實(shí)現(xiàn)：

• 快速投放素材測(cè)試
• 穩(wěn)定的高ROI起量
• 快速反饋劇集質(zhì)量與市場(chǎng)反應(yīng)
  
  

三、專注內(nèi)容，把更多精力投入到優(yōu)質(zhì)劇源爭(zhēng)奪

• 剝離投流壓力后，平臺(tái)可專注于以下方向：
• 搭建翻譯+配音外包體系，加快本地化進(jìn)度
• 深耕特定語(yǔ)種內(nèi)容，做某一小語(yǔ)種頭部劇
• 聯(lián)合出品/預(yù)購(gòu)劇集，降低拿劇成本

匯總近期全部寫過(guò)和短劇相關(guān)的文章，掃碼閱讀：